Nevo
La Sextaeldiario.esEl PaísEl MundoABC

La Audiencia libera a Chambers y aplaza su extradición a EEUU

El tribunal impone comparecencias semanales y revisará los errores reconocidos en la traducción de la petición estadounidense

Fecha
viernes, 20 de noviembre de 2026
Errores admitidos
3errores
Petición de cárcel
5años
Detención
10de julio de 2026
Comparecencia
1vez por semana
internacional

La Audiencia Nacional ha dejado en libertad provisional a , conocido como Fergie, y ha suspendido por ahora cualquier decisión sobre su extradición a Estados Unidos. El tribunal le obliga a comparecer semanalmente, le retira el pasaporte, le prohíbe salir de España y fija un domicilio para sus notificaciones.

Estados Unidos reconoció tres errores sustanciales e involuntarios en la traducción de una declaración jurada de un agente del FBI utilizada para reclamarlo. Chambers está reclamado por blanqueo, posible financiación de Hamás y su participación en una protesta en una empresa israelí, por la que Estados Unidos pide cinco años de prisión.

La defensa sostiene que la traducción agravó los hechos y reclama valorar una pericial que detectó hasta treinta cambios incriminatorios y encargar otra traducción oficial. La Fiscalía deberá informar sobre esas peticiones antes de que la Audiencia resuelva si procede la entrega.

Por qué importa
La extradición sigue abierta, pero el tribunal debe revisar la documentación probatoria después de que Estados Unidos admitiera errores en una traducción empleada para fundamentar la reclamación.

Cronología

10 jul
Chambers fue detenido en Ibiza y quedó en prisión provisional.
12 nov
Estados Unidos fechó el escrito que reconocía tres errores de traducción.
13 nov
La Audiencia Nacional celebró la vista de extradición.
18 nov
Trascendió el reconocimiento estadounidense de los errores.
20 nov
La Audiencia dejó a Chambers en libertad y aplazó la decisión sobre la extradición.

Libertad cautelarhace 16 horas

La Sala de lo Penal acordó la libertad provisional de el 20 de noviembre de 2026.
Chambers debe comparecer cada lunes ante el juzgado más próximo a su domicilio.
El tribunal le prohíbe salir de España, le retira el pasaporte y le exige designar un domicilio.
Chambers deberá acudir también a la Audiencia Nacional cuando sea citado.

Extradición suspendidahace 16 horas

La Audiencia suspendió cualquier decisión de fondo sobre la procedencia de la extradición.
El tribunal considera que los errores admitidos pueden influir en el resultado final del proceso.
La Fiscalía debe informar sobre las peticiones formuladas por la defensa antes de la decisión sobre la entrega.

Errores de traducciónhace 17 horas

Estados Unidos reconoció tres errores sustanciales e involuntarios en la traducción de documentos clave.
Los errores afectan a la declaración jurada de una agente del FBI usada para sustentar la extradición.
El Departamento de Justicia atribuyó los fallos a una empresa privada subcontratada para traducir los documentos.
La defensa sostiene que la pericial detectó hasta treinta cambios incriminatorios en la edición humana.

Cargos estadounidenseshace 16 horas

Estados Unidos reclama a Chambers por blanqueo, posible financiación de Hamás y su participación en una protesta.
La protesta se produjo en una empresa israelí y, según la documentación estadounidense, incluyó incendios y riesgo para terceros.
Estados Unidos pide cinco años de prisión para Chambers por los hechos de la protesta.
Otros acusados juzgados en Estados Unidos recibieron condenas de unos 60 días de prisión por esa protesta.

La defensahace 16 horas

Chambers admitió haber participado en la protesta, pero negó haber realizado acciones violentas.
Chambers negó haber tenido contacto con una organización terrorista o haber financiado el terrorismo.
La defensa reclama una nueva traducción oficial y que la Audiencia valore la pericial presentada durante la vista.
La defensa atribuye a la traducción una agravación de la conducta que permitió construir la acusación de terrorismo.

Fiscalía y tribunalhace 16 horas

El fiscal defendió durante la vista que se cumplían los requisitos para extraditar a Chambers.
Hernández Villalba sostuvo que los daños significativos y el riesgo para terceros seguían siendo relevantes aunque se corrigieran términos sobre incendios y violencia.
La Audiencia pregunta si debe escuchar al perito de la defensa y encargar una nueva traducción judicial.

Secuencia procesalhace 17 horas

La Policía detuvo a Chambers en Ibiza el 10 de julio de 2026 y quedó en prisión provisional.
La Audiencia Nacional celebró la vista de extradición el 13 de noviembre de 2026.
El director de Asuntos Internacionales del Departamento de Justicia fechó el reconocimiento de errores el 12 de noviembre de 2026.
El reconocimiento estadounidense de los fallos trascendió el 18 de noviembre de 2026.

Qué viene ahora

21 nov
Hoy
La Fiscalía informará sobre los errores y las peticiones de la defensa.
La Audiencia decidirá si escucha al perito y encarga una nueva traducción oficial.
El tribunal resolverá sobre la procedencia de la extradición a Estados Unidos.

Personas

JC

James Cox Chambers

Activista y filántropo propalestino

No entiendo por qué he estado en prisión desde julio, podría asumir haber participado en episodios que han causado disturbios, pero (...) se ha construido una narrativa de haber participado en una actividad terrorista