Nevo
El PeriódicoEl PaísEl Mundo

Vicente Luis Mora gana el National Book Award

El autor cordobés obtiene con ‘Centroeuropa’ el premio estadounidense de literatura traducida junto al traductor Rahul Bery

Fecha
jueves, 19 de noviembre de 2026
Año de creación
1950
Edición española
2020
Premio previo
2019
cultura

se ha convertido en el primer escritor español en ganar el National Book Award en la categoría de literatura traducida. El autor cordobés comparte el galardón con el traductor al inglés por ‘Centroeuropa’, publicada en España en 2020.

La novela está ambientada en la Prusia de comienzos del siglo XIX y aborda la guerra, la identidad europea y sus heridas. La obra recibió en 2019 el Premio Málaga de Novela, convocado por el Ayuntamiento de Málaga. Mora ya había sido el primer español finalista del premio estadounidense.

El reconocimiento llega después de que la novela se publicara en Estados Unidos por Bellevue Literary Press.

Por qué importa
El premio sitúa a un autor español en la historia de una categoría que reconoce conjuntamente a escritores y traductores de obras publicadas en otras lenguas.

Cronología

2019
‘Centroeuropa’ gana el Premio Málaga de Novela.
2020
Galaxia Gutenberg publica ‘Centroeuropa’ en España.
18 nov
Vicente Luis Mora gana el National Book Award de literatura traducida.
19 nov
Se informa del premio compartido por Mora y Rahul Bery.

El premiohace 2 días

es el primer español ganador del National Book Award en literatura traducida.
Mora comparte el premio con el traductor inglés por ‘Centroeuropa’.
‘Centroeuropa’ fue publicada en España en 2020 por Galaxia Gutenberg.

La novela premiadahace 2 días

La novela está ambientada en la Prusia de comienzos del siglo XIX.
La trama comienza cuando un hombre desentierra el cadáver congelado de un soldado al cavar la tumba de su esposa.
‘Centroeuropa’ aborda la guerra, la identidad europea y las heridas humanas.

La traducciónhace 2 días

publicó la traducción inglesa en Estados Unidos con Bellevue Literary Press.
Bery mantuvo el número específico de palabras de cada capítulo, que se dobla de uno a otro.
El traductor intentó evitar palabras y frases inexistentes hace unos doscientos años.

La trayectoriahace 2 días

Mora ya había sido el primer español finalista del National Book Award de Literatura Traducida.
‘Centroeuropa’ ganó el Premio Málaga de Novela en 2019, en su decimotercera edición.
Mora dirigió el Instituto Cervantes de Albuquerque y el de Marrakech.

El autorhace 2 días

nació en Córdoba en 1970 y es profesor en la Universidad de Málaga.
Mora publicó en septiembre ‘Nosotras’, una novela sobre el mundo literario contemporáneo.
Entre sus obras figuran ‘Fred Cabeza de Vaca’, ‘Circular22’ y ‘La huida de la imaginación’.

El premio estadounidensehace 2 días

Los National Book Awards fueron creados en 1950 y los organiza la National Book Foundation.
La categoría contemporánea Translated Literature se instituyó en 2018 y reconoce al autor y al traductor.
La categoría de obras traducidas se creó en 1967 con normas y denominaciones distintas.

Personas

Vicente Luis Mora

Vicente Luis Mora

Escritor y profesor universitario

Es una oportunidad de hacer ver que con una literatura al margen, innovadora o experimental, se puede llegar más allá.
Detesto haber sido visionario de algo tan nefasto.
RB

Rahul Bery

Traductor literario

Vicente empleó muchas técnicas, procedimientos y restricciones que intenté reproducir en inglés.
Lo convertí en una virtud siendo muy implacable con las revisiones, algo que normalmente me cuesta.